Вот как это звучит у Студийной Банды: https://smotret-anime.org/moments/241079

Большое упущение косячить озвучку из-за устаревшей системы транслитерации.

Любая система транслитерации с одного языка на другой - это потенциальные округления.

Это нормально для слов-заимствований.

Но если пытаться изучать язык по транслитерации вместо оригинала - будет звучать не натурально. Транслитерация каны нужна лишь пока не знаешь кану.

Стандарты нужны и их польза неоспорима при условии что они используются правильно. Но стандарты могут устаревать, поэтому у них есть версии. Система Поливанова же - устаревший стандарт, а нового пока ещё нет. Дискуссия вокруг этого способствует его появлению.

Это дзу в озвучках звучит с одной стороны по стандарту, который есть, с другой старомодно. Это могло бы быть уместным в соответствующем сеттинге, но это не тот случай.