Что-то конец этой арки на мой взгляд какой-то избыточно трогательный: члены банды, кошмарившей пол Японии, стали сотрудничать с правительством, некоторые в целом подобрели и исправились, Сисио счастлив со своей Юми в загробном мире и идёт надрать зады божествам ада, его шестёрка радостно повизгивая, бежит рядом, птички поют, в воздухе разливается благолепие, а Кэнсин рассуждает, что, мол, как знать, кто был прав, потомки с высоты прошедших лет справедливо рассудят.
Но.
Сисио был м... не прав уже просто потому, что с самого начала был наглухо отбитым психом -- отчего, собственно, и пострадал, так как был излишне опасен даже для соратников, -- и вся цель его была -- загеноцидить сограждан, око за око, что называется, но в пропорции миллион к одному -- потому что ежели сам себя высоко не оценишь, кто же оценит? Поэтому, как ни крути и не затирай тут мораль, дабы представить Кэнсина сотоварищи как можно менее открыто героическим героем в светлых одеждах, всё равно страдает сова. 🤷 Как говорится, хорошая попытка усложнить, но -- нет.
Интересно всё же, чью могилу нам так упорно демонстрируют? Сисискую или таки Сайто умудрился пробить сюжетную броню последним своим гатоцу? (Гатоцу, да -- кроме грубого перепихивания с ромадзи существует ещё и нормальная транслитерация в кириллицу, в которой -- сюрприз! -- как и в японском, существует таки слог "цу", в отличие от.)
17:25 -- ну что опять за "гейши высшего класса", когда герой чётко говорит: "Она была ойран". Хотя бы логически: гейши так не одевались. Хотя в аниме ей мальца упростили причёску, тем не менее, три гребня и шпильки (6 длинных, а не 8, но тем не менее) присутствуют. Нарядное дорогущее утикакэ поверх расписанного цветами кимоно -- тоже признак ойран, но уж никак не гейши.
Версия с человеческим жиром выглядит максимально абсурдно. Но, видимо, все остальные варианты -- например, со спрятанным в рукояти резервуаром с керосином или парами горючего в воздухе выглядели недостаточно пафосно для такого Пафосного Злодея, как Сисио, лол.
Кстати, нахрена ему другие приёмы, когда у него в запасе есть Нежданный Кусь? 🤣 Можно сказать, зубами выгрызает победу -- вон как Кэнсин охренел, аж в осадок выпал. 😂
Вообще занятно, как Сисио на голубом глазу заявляет, что считает себя сильнейшим, но при этом побоялся вступить в бой сразу, предпочтя предварительно измотать противника и вызнать его секретные приёмы. Не, так-то логичная стратегия -- но не когда ты кичишься своей якобы непревзойдённой силой. Можно, конечно, надеяться, что твоя тактика останется в секрете от последователей, но, боюсь, тогда придётся убить многих своих пособников.)))
И кстати, да: пафос злодейских названий навсегда с нами.))))
amyati спасибо. Честно сказать, не смотрела в викисловаре, так как больше доверяю электронным версиям печатных словарей. 🤔 Но буду иметь в виду, что такие примеры употребления тоже есть. Может, региональные различия, не знаю. 🤝
amyati, ни разу не приходилось встречать в литературе в таком употреблении. 🤷 В каком конкретно словаре вы смотрели? Про дерево есть, остальные значения в словарях не нашлись. Если примеры использования есть -- тоже было бы интересно, если укажете. Я лично встречала только в примерах "ошкурить заготовку", "ошкурить бревно", "ошкурить стену". "Содрать шкуру", "содрать три шкуры" в значении жестокого обращения -- сколько угодно, но "ошкурить" -- ни разу. В отношении освежевания туши -- ни разу. 🤷
Реально, что ни злодеи -- так цирк уродов. %)
Но вообще, конечно, сюжетная броня -- лучшая защита, особенно когда выходишь с веником против динамита. 🤣
Небольшой комментарий к переводу на русский. Несмотря на то, что слово "ошкурить" связано словообразовательно со словом "шкура", оно вовсе не означает "снять шкуру". Оно означает "обработать шкуркой -- то есть, наждачной бумагой -- до гладкости". А "снять шкуру" -- это "освежевать" (то есть превратить в свежатину -- только что разделанную тушу). Не путать со словами "освежать" и "освежить", которые значат совершенно иное!
Таким образом фраза Усуи должна была звучать так: "Этим ножом тебе даже кошку не освежевать" или "Этим ножом ты даже кошку не освежуешь".
Такой вот занятный русский язык.)
Ахах, только сейчас подумала, что имя ししお -- как раз тот случай, в котором система Поливанова не работает.)))
Когда главного злодея зовут Сисио, это куда скорее вызовет потряхивание от смеха, чем священный трепет.)))
Что-то это ерунда -- наставник Кэнсина вполне мог сам сразиться с Сисио заодно с учеником.
Нужен ли такой стиль, где для обретения мастерства нужно убить близкого человека? Если наставник пропагандирует ценность жизни, мог бы и сам последовать своему совету. Как Кэнсин вообще смог разрубить его не предназначенным для этого сакабато, если изначально не нацеливался убивать?
Забавно так слушать мораль конца двадцатого века из уст людей конца века девятнадцатого и сравнивать с тем, что мы знаем по историко-культурологическим источникам.
Чтобы зрители поняли, что произошло в моменте, героям приходится страдать словесным поносом, раскрывая свои карты и объясняя противникам, как им удалось победить. 😂
Хотя по уму это можно задвинуть в мыслеречь или вообще перенести на потом, чтобы герой рассказал о своей технике союзникам, а не врагам.)))
Со сквозной рваной раной в подреберье надо в операционной лежать, а не политические разговоры разговаривать. 😂 Уж потестировали так потестировали, маладца. 👌
Кэнсину попадаются исключительно благородные враги -- стоит надавать им по шапке, как они исчезают из его жизни, чтобы Кэнсину не пришлось нарушать свою клятву.)))
За что они эту Шуру благодарят? Кэнсин сотоварищи в сплошном убытке от её деятельности: денег не заработали, время и силы потратили, получили ранения, синяки и шишки, еле выбрались из этих приключений живыми, очередное Каорино кимоно погибло -- хотя по счастью она анимешный персонаж, так что на её одёжки тоже действует сюжетная броня, как и на неё (ибо плавать в кимоно примерно то же, что плавать в кандалах)...
Короче, пока эта дамзель играла в помесь Робин Гуда и Рембо, все причастные огребали по полной, а теперь ей ещё и спасибов отсыпали. 😂 Умилительно.)))
Шура эта рассказывает булшит: чёт её бойцы не похожи на маленьких благодарных мальчиков, выпестованных её отцом. Тут может быть две версии, и, учитывая количество "предателей", я склоняюсь ко второй -- что папенька её был далеко не таким благородным разбойником, как навешивал на уши любимой дочурке -- и не рассчитывал помереть и оставить её на хозяйстве со всеми мальчиш-кибальчишескими идеями, которыми занавешивал свою экспроприаторскую деятельность. А она оказалась достаточно восхищённой папочкой юной наивнячкой, чтобы принять этот сборник сказок про героических робингудов за реальный пиратский кодекс, с чего вся остальная команда, кроме дедка, который её "ещё вот такусенькой" в люльке нянчил, и мальчика, который ей в пупок дышит, немало прихренела. 😂
Прекрасная разбойница и семь (теоретически) уродливых гоблинов...)
Почему, спрашивается, предводитель мерзкой шайки столь часто изображается "благородным" разбойником и таким всем из себя красавчиком? Какое же враньё распространяет этот популярный приём... %)
В тот самый момент, когда один офицер полиции идёт посоветоваться с Кенсином насчёт того, как лучше действовать, другой подставляет своих людей под удар. Воистину, правая рука не знает, что делает левая.)
С другой стороны, так как это чистой воды фэнтези на тему, то не мог же автор упустить случай устроить помечовщину между плохими парнями и представителями закона.)
Последние комментарии:
Но.
Сисио был м... не прав уже просто потому, что с самого начала был наглухо отбитым психом -- отчего, собственно, и пострадал, так как был излишне опасен даже для соратников, -- и вся цель его была -- загеноцидить сограждан, око за око, что называется, но в пропорции миллион к одному -- потому что ежели сам себя высоко не оценишь, кто же оценит? Поэтому, как ни крути и не затирай тут мораль, дабы представить Кэнсина сотоварищи как можно менее открыто героическим героем в светлых одеждах, всё равно страдает сова. 🤷 Как говорится, хорошая попытка усложнить, но -- нет.
Интересно всё же, чью могилу нам так упорно демонстрируют? Сисискую или таки Сайто умудрился пробить сюжетную броню последним своим гатоцу? (Гатоцу, да -- кроме грубого перепихивания с ромадзи существует ещё и нормальная транслитерация в кириллицу, в которой -- сюрприз! -- как и в японском, существует таки слог "цу", в отличие от.)
Кстати, нахрена ему другие приёмы, когда у него в запасе есть Нежданный Кусь? 🤣 Можно сказать, зубами выгрызает победу -- вон как Кэнсин охренел, аж в осадок выпал. 😂
И кстати, да: пафос злодейских названий навсегда с нами.))))
КПТСР во все поля -- на языке современной медицины. %)
Но вообще, конечно, сюжетная броня -- лучшая защита, особенно когда выходишь с веником против динамита. 🤣
Таким образом фраза Усуи должна была звучать так: "Этим ножом тебе даже кошку не освежевать" или "Этим ножом ты даже кошку не освежуешь".
Такой вот занятный русский язык.)
Когда главного злодея зовут Сисио, это куда скорее вызовет потряхивание от смеха, чем священный трепет.)))
Джиппонгатана эта -- цирк уродов...
Нужен ли такой стиль, где для обретения мастерства нужно убить близкого человека? Если наставник пропагандирует ценность жизни, мог бы и сам последовать своему совету. Как Кэнсин вообще смог разрубить его не предназначенным для этого сакабато, если изначально не нацеливался убивать?
Хотя по уму это можно задвинуть в мыслеречь или вообще перенести на потом, чтобы герой рассказал о своей технике союзникам, а не врагам.)))
Короче, пока эта дамзель играла в помесь Робин Гуда и Рембо, все причастные огребали по полной, а теперь ей ещё и спасибов отсыпали. 😂 Умилительно.)))
Почему, спрашивается, предводитель мерзкой шайки столь часто изображается "благородным" разбойником и таким всем из себя красавчиком? Какое же враньё распространяет этот популярный приём... %)
С другой стороны, так как это чистой воды фэнтези на тему, то не мог же автор упустить случай устроить помечовщину между плохими парнями и представителями закона.)